1 00:00:01,063 --> 00:00:03,190 [♪ thème d'ouverture] 2 00:00:24,837 --> 00:00:27,923 "Jin Isoo par Ahn Bohyun" 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,885 "Lee Ganghyun par Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,846 "Parc Junyoung de Kang Sangjun Choi Kyungjin de Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 6 00:00:42,688 --> 00:00:44,982 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES. 7 00:00:45,107 --> 00:00:46,150 [♪ musique tendue] 8 00:00:47,109 --> 00:00:49,070 [Isoo] La mort de ma mère n'était pas un suicide. 9 00:00:49,445 --> 00:00:50,821 Elle n'avait pas de somnifère. 10 00:00:51,280 --> 00:00:52,698 Je le lui ai caché. 11 00:00:53,824 --> 00:00:55,576 [Ganghyun] Il ne restait plus rien 12 00:00:56,285 --> 00:00:58,037 autour du corps du président non plus. 13 00:00:58,579 --> 00:01:00,122 Quelqu'un aurait pu mettre les pilules 14 00:01:00,206 --> 00:01:01,332 dans sa liqueur. 15 00:01:02,041 --> 00:01:03,876 [Kyungjin] Tu veux dire, dans les deux cas 16 00:01:04,126 --> 00:01:06,253 pourrait-il s'agir de cas d'homicide ? [Seonyoung bruit sourd] 17 00:01:06,337 --> 00:01:08,547 [Isoo] Quelqu'un est venu chez moi ce jour-là, 18 00:01:09,381 --> 00:01:11,008 mais je ne me souviens pas de qui c'était. 19 00:01:14,220 --> 00:01:15,429 [Junyoung] Jin Seungju ? 20 00:01:18,891 --> 00:01:21,268 [Ganghyun] C'était Cho Heeja. 21 00:01:32,530 --> 00:01:33,531 [Junyoung s'exclame] 22 00:01:34,406 --> 00:01:36,117 [Junyoung soupirant] Nous n'en avons aucune idée 23 00:01:37,034 --> 00:01:38,119 mais seulement des soupçons. 24 00:01:38,285 --> 00:01:40,454 Il n'y a aucun moyen de les attraper ? 25 00:01:40,538 --> 00:01:41,747 [Isoo] Que veux-tu dire ? 26 00:01:50,756 --> 00:01:52,299 Il n'y a aucun moyen de les attraper ? 27 00:01:56,762 --> 00:01:58,055 A 1h00 du matin, 28 00:01:58,889 --> 00:02:01,475 une voiture a quitté la maison, 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,061 mais nous ne pouvons pas identifier le conducteur. 30 00:02:04,854 --> 00:02:07,815 [Ganghyun] Il n'y a pas de caméra de sécurité autour de la villa, 31 00:02:08,023 --> 00:02:09,024 et la dashcam 32 00:02:10,151 --> 00:02:11,235 n'a pas de carte mémoire. 33 00:02:14,321 --> 00:02:15,322 Donc? 34 00:02:16,782 --> 00:02:17,783 Qui est le coupable ? 35 00:02:20,494 --> 00:02:21,495 [s'éclaircit la gorge] 36 00:02:22,913 --> 00:02:25,583 Vous devez avoir un suspect même s'il n'y a aucune preuve. 37 00:02:26,625 --> 00:02:27,626 [Junyoung] Nous pensons 38 00:02:31,088 --> 00:02:32,089 c'est Jin Seungju. 39 00:02:33,132 --> 00:02:34,300 [♪ musique sombre] 40 00:02:35,885 --> 00:02:36,886 Quoi ? 41 00:02:36,969 --> 00:02:38,429 Pour le poste de président... 42 00:02:38,512 --> 00:02:40,222 C'est ce que voulait Cho Heeja ! 43 00:02:42,308 --> 00:02:44,310 Elle était dans la maison ce jour-là. 44 00:02:44,393 --> 00:02:45,769 Il se pourrait que ce soit elle qui conduisait la voiture. 45 00:02:45,853 --> 00:02:47,146 Elle prenait aussi des somnifères. 46 00:02:47,605 --> 00:02:50,024 Cho Heeja a un permis de conduire, 47 00:02:50,941 --> 00:02:52,568 mais elle ne peut pas conduire. 48 00:03:00,159 --> 00:03:01,869 Vous ne savez pas pour Seungju. 49 00:03:03,704 --> 00:03:04,997 [Isoo] Il était le seul 50 00:03:08,834 --> 00:03:10,586 qui est toujours resté à mes côtés. 51 00:03:17,927 --> 00:03:20,054 Le coupable est Cho Heeja. Ce devrait être elle. 52 00:03:21,764 --> 00:03:24,183 Si nous ne pouvons pas trouver les preuves pour le cas de mon père, 53 00:03:24,975 --> 00:03:26,518 Je vais le prouver par le cas de ma mère. 54 00:03:30,231 --> 00:03:31,315 Ce cas 55 00:03:36,195 --> 00:03:37,529 était expiré. 56 00:03:45,746 --> 00:03:47,164 Nous ne pouvons pas l'inculper avec ça. 57 00:03:59,426 --> 00:04:00,552 Je vais le prouver de toute façon. 58 00:04:07,601 --> 00:04:08,602 [Kyungjin] Frère. 59 00:04:10,187 --> 00:04:11,188 [Ganghyun soupire] 60 00:04:11,605 --> 00:04:13,524 [la porte s'ouvre] [Junyoung soupire superficiellement] 61 00:04:13,691 --> 00:04:15,276 [la porte se ferme] [Junyoung s'exclame] 62 00:04:15,359 --> 00:04:16,902 [chien qui aboie au loin] 63 00:04:28,747 --> 00:04:29,999 [soupirs] 64 00:04:32,459 --> 00:04:33,460 [la porte s'ouvre] 65 00:04:36,463 --> 00:04:37,464 [la porte se ferme] 66 00:04:37,631 --> 00:04:39,258 --[Misook] Qu'est-ce que tu fais ? -Oh. 67 00:04:39,425 --> 00:04:40,634 Pourquoi t'es-tu réveillé ? 68 00:04:41,343 --> 00:04:42,469 Je ne pouvais pas dormir. 69 00:04:44,096 --> 00:04:45,097 [Hyungjun expirant] 70 00:04:47,808 --> 00:04:49,643 Qu'avez-vous en tête cette fois-ci ? 71 00:04:50,936 --> 00:04:52,354 [♪ musique douce] 72 00:04:53,397 --> 00:04:55,607 Mon Dieu, je ne pourrais jamais te tromper. 73 00:04:56,692 --> 00:04:58,986 [Misook rit superficiellement] [Hyungjun] C'est juste que... 74 00:04:59,361 --> 00:05:02,990 J'ai peur si j'ai fait une erreur. 75 00:05:03,782 --> 00:05:05,492 [rires] 76 00:05:06,452 --> 00:05:08,537 Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu ça. 77 00:05:09,413 --> 00:05:10,414 Que veux-tu dire? 78 00:05:10,789 --> 00:05:13,876 [Misook] Quand vous avez travaillé là-bas pour la première fois, ce que tu disais tous les jours 79 00:05:14,043 --> 00:05:15,336 c'est que tu avais peur. 80 00:05:16,211 --> 00:05:17,463 -Je l'ai fait? --[Misook] Oui. 81 00:05:18,213 --> 00:05:21,467 Tu ne pouvais pas dormir je m'inquiète si vous avez raté quelque chose. 82 00:05:21,800 --> 00:05:23,886 Vous avez même parlé dans votre sommeil. 83 00:05:25,637 --> 00:05:26,638 Vraiment? 84 00:05:27,264 --> 00:05:29,933 Vous avez travaillé si dur pendant 30 ans. 85 00:05:30,059 --> 00:05:31,060 Je sais que. 86 00:05:32,895 --> 00:05:33,896 [tuquant] 87 00:05:34,980 --> 00:05:37,608 Mais cette fois, Je pense que j'ai vraiment raté quelque chose. 88 00:05:39,610 --> 00:05:40,611 J'ai vraiment peur. 89 00:05:41,195 --> 00:05:42,196 Ensuite, 90 00:05:42,488 --> 00:05:43,697 faites juste les choses correctement. 91 00:05:47,076 --> 00:05:48,577 Vous trouverez le chemin. 92 00:05:52,456 --> 00:05:53,457 Et 93 00:05:54,166 --> 00:05:55,334 tu as une fille 94 00:05:56,377 --> 00:05:58,462 qui est un détective très compétent. 95 00:06:03,008 --> 00:06:04,259 C'est exact. 96 00:06:04,385 --> 00:06:06,220 [Hyungjun et Misook rient superficiellement] 97 00:06:06,303 --> 00:06:07,513 Maintenant, va dormir un peu. 98 00:06:07,679 --> 00:06:08,972 Je viendrai bientôt. 99 00:06:09,473 --> 00:06:11,642 [Misook] D'accord. Ne soyez pas trop tard. [Hyungjun répond superficiellement] 100 00:06:12,142 --> 00:06:13,268 [soupirs] 101 00:06:16,063 --> 00:06:17,064 [la porte s'ouvre] 102 00:06:17,731 --> 00:06:18,732 [soupir superficiel] 103 00:06:19,400 --> 00:06:20,401 [la porte se ferme] 104 00:06:22,403 --> 00:06:24,405 [toucher les balles de massage des mains] 105 00:06:27,741 --> 00:06:29,034 [Hyungjun soupire légèrement] 106 00:06:30,744 --> 00:06:32,746 [♪ musique sombre] 107 00:06:45,050 --> 00:06:46,760 "Rapport de cas Victime : Kim Seonyoung » 108 00:06:47,803 --> 00:06:48,804 [effet sonore lourd] 109 00:06:48,887 --> 00:06:52,182 "Deux empreintes digitales non identifiées (Supposé être un enfant)" 110 00:07:03,485 --> 00:07:04,736 [la sirène hurle au loin] 111 00:07:06,989 --> 00:07:08,407 [frapper] [Changun] Entrez. 112 00:07:08,657 --> 00:07:09,741 Vous êtes en avance aujourd'hui. 113 00:07:10,909 --> 00:07:12,077 Ah, Capitaine. 114 00:07:12,619 --> 00:07:13,620 Êtes-vous occupé maintenant? 115 00:07:14,663 --> 00:07:15,914 Pas vraiment. 116 00:07:16,623 --> 00:07:18,459 Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ? 117 00:07:21,211 --> 00:07:22,379 Bien sûr. 118 00:07:29,094 --> 00:07:30,095 [lumière allumée] 119 00:07:31,513 --> 00:07:32,598 [soupirs] 120 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 [Changun] Capitaine. 121 00:07:40,314 --> 00:07:41,315 [Hyungjun] Oui. 122 00:07:43,984 --> 00:07:45,194 Droite. C'est ici. 123 00:07:48,614 --> 00:07:49,615 Eh bien... 124 00:07:50,157 --> 00:07:51,450 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 125 00:07:51,867 --> 00:07:55,204 Fichiers restés lorsque le système policier était informatisé. 126 00:07:55,746 --> 00:07:57,039 [Hyungjun enlève son manteau] 127 00:07:57,331 --> 00:07:58,916 Que cherchez-vous ici ? 128 00:08:01,126 --> 00:08:03,086 [Hyungjun] Le coupable que j'ai manqué. 129 00:08:05,214 --> 00:08:06,423 [expirant] Commençons. 130 00:08:06,507 --> 00:08:07,508 [Hyungjun applaudit] 131 00:08:07,591 --> 00:08:08,926 [fouillant] 132 00:08:09,885 --> 00:08:11,094 [♪ musique chaleureuse] 133 00:08:11,178 --> 00:08:12,179 [Hyungjun expirant] 134 00:08:13,472 --> 00:08:14,473 [Changun grogne] 135 00:08:15,516 --> 00:08:17,893 [Changun expirant] Est-ce dur ? Vous grognez. 136 00:08:17,976 --> 00:08:19,811 [rires] Non, je me sens bien. 137 00:08:20,103 --> 00:08:21,647 Cela me rappelle nos vieux jours. 138 00:08:21,730 --> 00:08:23,732 [cliquetis] Nous avons perdu tellement de temps, 139 00:08:23,815 --> 00:08:25,526 [Hyungjun grogne] pour le moins. 140 00:08:25,609 --> 00:08:26,610 Bon sang. 141 00:08:26,693 --> 00:08:28,487 [Hyungjun expirant] [Changun] Ces jours-ci, 142 00:08:28,570 --> 00:08:30,697 les caméras de sécurité sont partout. 143 00:08:31,281 --> 00:08:33,700 Les jeunes flics ne le sauront jamais combien c'était difficile. 144 00:08:34,201 --> 00:08:35,410 Vous avez l'air d'un baby-boomer. 145 00:08:35,494 --> 00:08:37,412 [Changun rit] 146 00:08:37,496 --> 00:08:38,622 Je vais juste continuer à vivre 147 00:08:38,789 --> 00:08:40,791 comme un baby-boomer. 148 00:08:42,125 --> 00:08:43,168 Ah, voilà. 149 00:08:43,252 --> 00:08:44,253 "Preuves recueillies" 150 00:08:50,467 --> 00:08:51,593 [♪ musique tendue] 151 00:09:00,018 --> 00:09:01,436 Vous aviez besoin de ces empreintes digitales ? 152 00:09:02,479 --> 00:09:03,480 Oui. 153 00:09:08,527 --> 00:09:11,655 Ils venaient d'enfants qui n'étaient pas enregistrés dans le système, 154 00:09:11,738 --> 00:09:12,864 donc je n'ai pas pu les scanner. 155 00:09:13,156 --> 00:09:14,449 Vous pouvez désormais les identifier. 156 00:09:14,533 --> 00:09:16,118 [bruissement de papier] 157 00:09:16,827 --> 00:09:19,037 [Hyungjun] Demandez-leur pour vérifier les composants également. 158 00:09:19,121 --> 00:09:21,039 Je leur dirai de faire vite. 159 00:09:21,999 --> 00:09:23,333 Envoyez les résultats à Ganghyun. 160 00:09:23,625 --> 00:09:24,626 [pousser la boîte] 161 00:09:24,876 --> 00:09:26,169 Quoi ? [Hyungjun expirant] 162 00:09:27,254 --> 00:09:29,047 Elle est désormais en charge de cette affaire. 163 00:09:31,383 --> 00:09:32,384 [Hyungjun expirant] 164 00:09:40,350 --> 00:09:41,393 [médecin inhalant] 165 00:09:41,518 --> 00:09:44,396 [médecin] Elle ne parle pas ou réagir à la stimulation. 166 00:09:44,479 --> 00:09:45,897 [♪ musique sombre] 167 00:09:46,732 --> 00:09:47,733 N'agit-elle pas ? 168 00:09:48,191 --> 00:09:49,192 Je ne pense pas. 169 00:09:49,943 --> 00:09:51,570 Elle ne mange pas du tout non plus. 170 00:09:51,862 --> 00:09:55,115 [médecin] On dirait qu'elle rejette être conscient de la réalité, 171 00:09:55,407 --> 00:09:56,658 comme si elle était dans un rêve. 172 00:09:58,118 --> 00:09:59,703 Pourquoi est-elle comme ça soudainement ? 173 00:09:59,953 --> 00:10:01,038 [médecin inhalant] 174 00:10:01,121 --> 00:10:03,415 [médecin] Il y a quelques jours, son fils était ici. 175 00:10:03,790 --> 00:10:05,667 Depuis, son état s'est empiré. 176 00:10:13,884 --> 00:10:14,885 [la portière de la voiture se ferme] 177 00:10:17,179 --> 00:10:19,681 [Jeonghun] J'ai trouvé le chauffeur 178 00:10:20,098 --> 00:10:21,308 qui travaillait pour Mme Cho. 179 00:10:22,017 --> 00:10:23,018 [la porte s'ouvre] 180 00:10:24,436 --> 00:10:25,520 [claquement] 181 00:10:27,147 --> 00:10:28,148 [faire la vaisselle] 182 00:10:28,231 --> 00:10:29,691 [Daehyun] Nous ne sommes pas encore ouverts. 183 00:10:29,941 --> 00:10:30,942 [claquement] 184 00:10:31,652 --> 00:10:32,653 Excusez-moi. 185 00:10:34,446 --> 00:10:36,031 Êtes-vous M. Kim Daehyun ? 186 00:10:37,199 --> 00:10:38,200 Oui. 187 00:10:41,203 --> 00:10:43,705 [Daehyun] Il y a 25 ans, le 10 octobre. 188 00:10:44,956 --> 00:10:46,375 C'est il y a bien trop longtemps, non ? 189 00:10:46,458 --> 00:10:47,459 Non. 190 00:10:47,959 --> 00:10:49,294 Je me souviens clairement de la journée. 191 00:10:49,920 --> 00:10:51,630 C'était le jour où j'ai été viré. 192 00:10:52,589 --> 00:10:53,674 [Daehyun inhalant] 193 00:10:53,757 --> 00:10:56,009 Mme Cho était tellement bouleversée ce jour-là. 194 00:10:56,093 --> 00:10:57,719 [♪ musique sombre] 195 00:11:00,972 --> 00:11:02,099 [Heeja haletant] 196 00:11:06,812 --> 00:11:07,813 [soupirs] 197 00:11:07,896 --> 00:11:09,022 "34/5, Gangha 1-dong" 198 00:11:09,106 --> 00:11:10,982 -[hurlant] Bougez. -Oui, madame. 199 00:11:12,776 --> 00:11:14,736 [Heeja haletant] [carillons de sonnette] 200 00:11:15,946 --> 00:11:17,447 [la sonnette sonne continuellement] 201 00:11:18,532 --> 00:11:20,826 [Daehyun] Elle est entrée dans une maison à Gangha-dong 202 00:11:20,992 --> 00:11:22,744 et est ressorti après quelques minutes. 203 00:11:23,161 --> 00:11:24,287 [Isoo] Après quelques minutes ? 204 00:11:24,371 --> 00:11:26,039 [Daehyun] Oui, alors... 205 00:11:26,289 --> 00:11:27,749 Elle est rentrée chez elle 206 00:11:28,458 --> 00:11:29,793 et n'est pas sorti. 207 00:11:31,712 --> 00:11:32,713 Elle n'est pas sortie ? 208 00:11:32,879 --> 00:11:34,297 [Daehyun] Elle s'est complètement saoulée 209 00:11:34,381 --> 00:11:36,299 et j'ai tout jeté, comme je l'ai entendu dire. 210 00:11:38,009 --> 00:11:39,678 Te souviens-tu de l'heure qu'il était 211 00:11:39,970 --> 00:11:41,513 quand tu es allé à Gangha-dong ? 212 00:11:42,556 --> 00:11:44,266 C'était au crépuscule. 213 00:11:44,558 --> 00:11:46,935 Donc, c'était peut-être vers 18h-19h. 214 00:11:47,686 --> 00:11:48,937 [effet sonore lourd] 215 00:11:49,020 --> 00:11:50,564 "Heure estimée du décès : 22h00 - 23h00." 216 00:11:52,399 --> 00:11:55,026 [Daehyun] Celui qui sortait la nuit était son fils. 217 00:11:55,944 --> 00:11:58,196 j'y restais au cas où ils auraient besoin de moi, 218 00:11:58,447 --> 00:12:00,490 et j'ai vu son fils sortir. [la porte s'ouvre] 219 00:12:00,615 --> 00:12:01,616 [la porte se ferme] 220 00:12:01,700 --> 00:12:03,201 [Daehyun] Où vas-tu ? 221 00:12:03,285 --> 00:12:05,537 Eh bien, je vais visiter quelque part un moment. 222 00:12:05,620 --> 00:12:06,872 [Daehyun] Je conduirai pour toi. 223 00:12:06,955 --> 00:12:08,915 C'est bon. C'est proche d'ici. 224 00:12:11,042 --> 00:12:12,043 Où est-il allé ? 225 00:12:12,461 --> 00:12:13,712 [Daehyun] Je ne sais pas, 226 00:12:14,671 --> 00:12:15,672 mais il est sorti 227 00:12:16,381 --> 00:12:18,091 et blessé dans un accident de voiture. 228 00:12:18,508 --> 00:12:19,509 Un accident de voiture ? 229 00:12:19,593 --> 00:12:21,511 [Daehyun] C'est pourquoi j'ai été viré. 230 00:12:22,596 --> 00:12:24,222 Je lui ai dit que je l'emmènerais en voiture, 231 00:12:24,306 --> 00:12:26,433 mais il a refusé. Alors je l'ai laissé partir seul, et... 232 00:12:28,393 --> 00:12:29,519 [Daehyun soupirant] Bon sang. 233 00:12:29,603 --> 00:12:31,354 Ils blâment toujours les travailleurs comme moi. 234 00:12:47,954 --> 00:12:48,955 [la porte se ferme] 235 00:12:49,164 --> 00:12:50,832 [Hyungjun] Tu ne rentres pas chez toi ? 236 00:12:54,252 --> 00:12:55,962 Vous avez un problème ? 237 00:12:56,087 --> 00:12:57,088 [Ganghyun soupire] 238 00:12:57,339 --> 00:12:58,548 J'ai tout cherché, 239 00:13:00,801 --> 00:13:02,636 mais il n'y a aucune preuve convaincante. 240 00:13:03,053 --> 00:13:05,722 Parfois, des preuves apparaît tout d'un coup. 241 00:13:06,473 --> 00:13:07,474 [vol de dossiers] 242 00:13:09,267 --> 00:13:10,685 Quand la mère de Jin est morte, 243 00:13:11,394 --> 00:13:13,396 quelques empreintes digitales trouvées sur les lieux 244 00:13:14,022 --> 00:13:15,148 ont été exclus. 245 00:13:16,233 --> 00:13:17,943 [♪ musique suspecte] 246 00:13:21,780 --> 00:13:23,782 Ils provenaient d’enfants non identifiables. 247 00:13:25,742 --> 00:13:26,743 Enfants? 248 00:13:27,202 --> 00:13:28,203 Oui. 249 00:13:28,411 --> 00:13:29,871 Alors, je les ai recherchés, 250 00:13:30,747 --> 00:13:31,915 et ils étaient toujours là. 251 00:13:33,542 --> 00:13:34,960 Je les ai envoyés au KCSI. 252 00:13:35,669 --> 00:13:37,796 Ils vous diront quand les résultats seront connus. 253 00:13:38,171 --> 00:13:40,465 Peut-être que vous pouvez recommencer à partir de là. 254 00:13:41,591 --> 00:13:43,718 [Hyungjun] Eh bien... [Ganghyun s'éclaircit la gorge] 255 00:13:43,802 --> 00:13:44,803 D'accord. 256 00:13:52,060 --> 00:13:53,061 [la porte s'ouvre] 257 00:14:04,865 --> 00:14:05,949 [son de début d'appel] 258 00:14:06,032 --> 00:14:07,033 [la ligne sonne] 259 00:14:07,659 --> 00:14:08,660 [Jeonghun] Oui. 260 00:14:09,035 --> 00:14:10,829 [Isoo] Le jour de la mort de ma mère, 261 00:14:12,414 --> 00:14:14,040 Seungju a-t-il eu un accident de voiture ? 262 00:14:15,458 --> 00:14:16,459 Oui, 263 00:14:16,668 --> 00:14:17,669 il l'a fait. 264 00:14:18,336 --> 00:14:19,337 Ce qui s'est passé? 265 00:14:19,588 --> 00:14:21,214 [Jeonghun] Je ne sais pas exactement. 266 00:14:21,298 --> 00:14:23,717 J'ai entendu dire qu'il était hospitalisé à l'hôpital de Wonjong. 267 00:14:27,387 --> 00:14:28,388 [son de fin d'appel] 268 00:14:43,820 --> 00:14:44,821 [le téléphone vibre] 269 00:14:53,663 --> 00:14:55,415 [expéditeur] Nous annonçons le calendrier 270 00:14:55,540 --> 00:14:57,959 pour la cérémonie d'inauguration de Jin Seungju, le nouveau président. 271 00:14:58,209 --> 00:14:59,669 Vérifiez les informations ci-dessous, 272 00:14:59,753 --> 00:15:02,881 et s'il vous plaît rejoignez le moment du nouveau départ du groupe Hansu. 273 00:15:08,178 --> 00:15:09,179 [la porte grince] 274 00:15:09,346 --> 00:15:10,388 [la porte se ferme] 275 00:15:10,472 --> 00:15:11,473 [les oiseaux gazouillent] 276 00:15:17,062 --> 00:15:18,063 Hier, 277 00:15:19,230 --> 00:15:21,358 J'ai rencontré un chauffeur qui travaillait pour Cho à cette époque. 278 00:15:22,150 --> 00:15:23,151 Cho Heeja 279 00:15:24,069 --> 00:15:25,070 a un alibi. 280 00:15:27,572 --> 00:15:28,698 Mais cette nuit-là, 281 00:15:29,532 --> 00:15:31,618 Seungju est sorti et a eu un accident de voiture. 282 00:15:32,535 --> 00:15:35,580 J'ai demandé à l'hôpital, mais ils n'en connaissent pas les détails. 283 00:15:36,373 --> 00:15:38,583 S'il vous plaît découvrez 284 00:15:39,542 --> 00:15:41,211 où et comment il a eu l'accident. 285 00:15:42,337 --> 00:15:43,546 D'accord, je vais y réfléchir. 286 00:15:46,049 --> 00:15:47,217 [pompier] En 1998 ? 287 00:15:47,300 --> 00:15:49,094 [♪ musique tendue] Nous sommes le 10 octobre 1998. 288 00:15:49,177 --> 00:15:50,929 Vous pourriez trouver le disque 289 00:15:51,012 --> 00:15:52,555 des patients transférés. 290 00:15:52,764 --> 00:15:53,765 [pompier] Oh. 291 00:15:54,391 --> 00:15:55,392 Attendez ici, s'il vous plaît. 292 00:15:58,395 --> 00:15:59,396 Monsieur. 293 00:16:10,490 --> 00:16:11,825 [Ganghyun soupire légèrement] 294 00:16:11,908 --> 00:16:13,159 [pompier] Détective. 295 00:16:13,243 --> 00:16:14,244 C'est ici. 296 00:16:14,411 --> 00:16:15,870 [Ganghyun] Merci. [ramasser les papiers] 297 00:16:22,085 --> 00:16:23,420 [le téléphone sonne] 298 00:16:28,008 --> 00:16:29,009 "Lee Ganghyun" 299 00:16:33,805 --> 00:16:34,931 [Ganghyun] Je l'ai trouvé. 300 00:16:35,682 --> 00:16:36,725 L'accident s'est produit 301 00:16:38,101 --> 00:16:39,728 au 34 Gangha 1-dong... 302 00:16:39,811 --> 00:16:41,271 [♪ musique sombre] 303 00:16:48,737 --> 00:16:49,738 [son de fin d'appel] 304 00:16:51,823 --> 00:16:52,824 [Ganghyun] qui 305 00:16:53,366 --> 00:16:54,617 "42/7, Saejung-ro" 306 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 est maintenant Saejung-ro. 307 00:17:00,248 --> 00:17:02,208 [les gens applaudissent] 308 00:17:02,292 --> 00:17:03,460 [son de l'obturateur de la caméra] 309 00:17:07,047 --> 00:17:08,590 [des pas résonnent] 310 00:17:15,555 --> 00:17:16,931 [Seungju] Bonjour à tous. 311 00:17:17,682 --> 00:17:18,683 Je suis Jin Seungju 312 00:17:19,267 --> 00:17:20,268 du groupe Hansu. 313 00:17:21,603 --> 00:17:22,729 Maintenant, le groupe Hansu 314 00:17:23,646 --> 00:17:25,023 est en pleine crise. 315 00:17:25,857 --> 00:17:27,817 Nous devons nous transformer 316 00:17:28,777 --> 00:17:30,528 dans une entreprise qui mène une tendance, 317 00:17:30,779 --> 00:17:32,405 ne suit pas la tendance actuelle. 318 00:17:33,490 --> 00:17:35,200 Je sais que tout le monde est tellement dévasté 319 00:17:36,326 --> 00:17:38,119 par le décès du président. 320 00:17:38,536 --> 00:17:39,537 Cependant, 321 00:17:41,915 --> 00:17:43,291 nous devrions oublier le passé 322 00:17:44,793 --> 00:17:46,377 et continuer à avancer. 323 00:17:48,254 --> 00:17:49,297 Comme mon père l'espérait, 324 00:17:50,673 --> 00:17:51,674 je ferai 325 00:17:52,926 --> 00:17:53,927 Groupe Hansu 326 00:17:55,929 --> 00:17:57,931 ferme et fort. 327 00:18:00,475 --> 00:18:01,476 Merci. 328 00:18:02,435 --> 00:18:04,312 [les gens applaudissent] 329 00:18:10,110 --> 00:18:12,612 "Cérémonie d'inauguration du président Jin Seungju" 330 00:18:24,666 --> 00:18:25,667 [Iso] Seungju. 331 00:18:25,792 --> 00:18:26,793 Hé. 332 00:18:26,876 --> 00:18:28,002 Merci d'être venu. 333 00:18:29,295 --> 00:18:30,672 Puis-je vous demander quelque chose? 334 00:18:31,214 --> 00:18:32,215 Bien sûr. 335 00:18:32,799 --> 00:18:34,300 Il y a 25 ans, ce jour-là... 336 00:18:41,099 --> 00:18:42,100 as-tu rencontré ma mère ? 337 00:18:42,767 --> 00:18:44,144 [♪ musique lourde] 338 00:18:44,727 --> 00:18:45,728 [inhalation] 339 00:18:46,479 --> 00:18:47,480 Veuillez nous excuser. 340 00:18:47,564 --> 00:18:48,690 [secrétaire] D'accord. 341 00:18:48,773 --> 00:18:49,858 Venez par ici, s'il vous plaît. 342 00:18:52,193 --> 00:18:53,570 De quoi parles-tu? 343 00:18:55,071 --> 00:18:56,406 Es-tu venu chez moi 344 00:18:58,908 --> 00:19:00,410 le jour du décès de ma mère ? 345 00:19:05,331 --> 00:19:06,332 Réponds-moi. 346 00:19:10,211 --> 00:19:11,212 Non. 347 00:19:11,921 --> 00:19:12,922 Je ne l'ai pas fait. 348 00:19:14,132 --> 00:19:16,217 Je ne savais même pas où c'était. 349 00:19:20,680 --> 00:19:21,723 [Seungju inhalant] 350 00:19:21,973 --> 00:19:22,974 Isoo. 351 00:19:23,850 --> 00:19:24,934 Oubliez le passé. 352 00:19:26,060 --> 00:19:28,646 [Seungju] Nous avons beaucoup de choses à faire à partir de maintenant. 353 00:19:28,855 --> 00:19:29,856 Nous deux 354 00:19:30,148 --> 00:19:32,817 -sont les dirigeants du groupe Hansu-- -Je ne suis pas intéressé. 355 00:19:34,569 --> 00:19:36,112 "Pourquoi ma mère a-t-elle dû mourir ?" 356 00:19:39,407 --> 00:19:40,783 "Qui en est responsable ?" 357 00:19:43,703 --> 00:19:45,038 C'est tout ce que je veux savoir. 358 00:19:48,124 --> 00:19:49,125 Tu penses 359 00:19:50,793 --> 00:19:52,587 je suis celui 360 00:19:56,049 --> 00:19:57,550 qui est responsable de ça ? 361 00:20:34,629 --> 00:20:37,507 "Résultat de l'analyse des empreintes digitales pour le cas de suicide d'une femme en 1998" 362 00:20:38,049 --> 00:20:39,259 [♪ musique tendue] 363 00:20:44,681 --> 00:20:46,766 « Des empreintes digitales non identifiées (verre à jus)" 364 00:20:53,314 --> 00:20:55,692 "Une empreinte digitale a été confirmée être celui de Jin Isoo" 365 00:21:06,202 --> 00:21:08,705 "Une empreinte digitale a été confirmée être celui de Jin Seungju" 366 00:21:31,644 --> 00:21:32,645 [bruit sourd de dossier] 367 00:21:34,814 --> 00:21:36,566 "Salle de stockage des armes" 368 00:21:38,901 --> 00:21:39,902 [Kyungjin] Frère. 369 00:22:01,966 --> 00:22:02,967 [soupir superficiel] 370 00:22:05,136 --> 00:22:06,387 [frapper] [la porte s'ouvre] 371 00:22:06,471 --> 00:22:08,806 [secrétaire] La réunion commence bientôt, monsieur. 372 00:22:11,267 --> 00:22:12,268 Asseyez-vous. 373 00:22:12,435 --> 00:22:13,436 [la porte se ferme] 374 00:22:16,022 --> 00:22:17,690 [executive1] Le processus de rachat 375 00:22:17,774 --> 00:22:20,234 pour Yeongil électronique sera terminé la semaine prochaine. 376 00:22:20,318 --> 00:22:22,111 [Seungju] Oui, j'en ai entendu parler. 377 00:22:22,195 --> 00:22:23,237 Allez-y. 378 00:22:23,321 --> 00:22:24,405 [exécutif1] Oui, monsieur. 379 00:22:24,489 --> 00:22:26,657 L'usine de Hansu Chemical... [la porte s'ouvre] 380 00:22:26,741 --> 00:22:28,076 [♪ musique sombre] 381 00:22:32,914 --> 00:22:33,915 M. Choi ? 382 00:22:35,124 --> 00:22:36,250 J'ai besoin de te parler. 383 00:22:37,085 --> 00:22:38,961 Veuillez nous excuser, tout le monde. 384 00:22:39,837 --> 00:22:40,838 Ne vois-tu pas 385 00:22:42,507 --> 00:22:43,883 on a une réunion ? 386 00:22:46,135 --> 00:22:47,178 Partez pour l'instant. 387 00:22:52,892 --> 00:22:54,519 [les cadres respirent maladroitement] 388 00:23:02,902 --> 00:23:03,903 [la porte s'ouvre] 389 00:23:11,160 --> 00:23:12,495 [la porte se ferme] 390 00:23:17,959 --> 00:23:18,960 Était-ce toi... 391 00:23:21,587 --> 00:23:22,797 qui a tué le président ? 392 00:23:24,507 --> 00:23:26,801 Tu l'as lâchement fait bois le somnifère 393 00:23:26,884 --> 00:23:28,511 et supprimé les images de la dashcam ? 394 00:23:31,639 --> 00:23:32,640 As-tu tué 395 00:23:34,308 --> 00:23:36,310 La mère d'Isoo, Seonyoung, de la même manière ? 396 00:23:36,853 --> 00:23:38,187 Seulement pour obtenir ce poste ? 397 00:23:43,776 --> 00:23:44,777 Seungju. 398 00:23:46,404 --> 00:23:48,114 Vous ne méritez pas ce poste. 399 00:23:48,322 --> 00:23:49,323 Je... 400 00:23:51,993 --> 00:23:53,578 vous entraînera vers le bas. 401 00:23:55,913 --> 00:23:56,914 [tuquant] 402 00:23:58,332 --> 00:23:59,792 [soupirs] 403 00:23:59,876 --> 00:24:01,419 [♪ musique tendue] 404 00:24:03,421 --> 00:24:04,964 [Seungju] Tu étais un homme sage 405 00:24:05,923 --> 00:24:07,884 lorsque je travaille chez Hansu Pharmaceuticals. 406 00:24:09,719 --> 00:24:11,512 Maintenant, tu as perdu ta sagesse. 407 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 [soupirs] 408 00:24:15,725 --> 00:24:16,726 Maintenant, 409 00:24:17,560 --> 00:24:19,020 démissionner et quitter le groupe Hansu. 410 00:24:20,605 --> 00:24:21,606 Vous êtes viré. 411 00:24:21,689 --> 00:24:23,983 Combien de temps pensez-vous pouvoir le cacher ? 412 00:24:25,860 --> 00:24:26,861 Tu penses 413 00:24:28,529 --> 00:24:29,614 tu peux arrêter Isoo ? 414 00:24:33,367 --> 00:24:34,368 [éplucher la pomme] 415 00:24:34,452 --> 00:24:37,205 [femme de ménage] Vous devriez vous rétablir rapidement. 416 00:24:37,914 --> 00:24:40,291 Votre fils est devenu président aujourd'hui. 417 00:24:41,167 --> 00:24:43,377 Tu lui manquerais tellement. 418 00:24:45,171 --> 00:24:46,255 [♪ musique sombre] 419 00:24:47,882 --> 00:24:49,425 [coups de couteau] [gouvernante] Oh. 420 00:24:50,259 --> 00:24:51,511 M'entendez-vous ? 421 00:24:53,679 --> 00:24:56,057 Oui, c'est votre fils. 422 00:24:56,766 --> 00:24:59,101 Il en est devenu président aujourd'hui. 423 00:25:00,520 --> 00:25:01,604 Seungju ? 424 00:25:02,230 --> 00:25:03,231 [femme de ménage] Oui. 425 00:25:03,481 --> 00:25:04,482 Jin Seungju. 426 00:25:05,816 --> 00:25:06,901 Votre fils. 427 00:25:07,944 --> 00:25:09,445 [la femme de ménage rit superficiellement] 428 00:25:09,695 --> 00:25:11,030 Je vais chercher le médecin. 429 00:25:14,742 --> 00:25:15,743 [la porte s'ouvre] 430 00:25:16,160 --> 00:25:18,162 [Heeja] Chéri. Tu es superbe. 431 00:25:18,246 --> 00:25:19,247 Chercher. 432 00:25:19,330 --> 00:25:22,583 [La voix de Heeja résonne en écho] C'est vous qui dirigerez le groupe Hansu. 433 00:25:22,708 --> 00:25:24,085 [effet sonore du temps qui passe] 434 00:25:24,377 --> 00:25:25,378 Recherchez. 435 00:25:25,545 --> 00:25:27,630 C'est vous qui dirigerez le groupe Hansu. 436 00:25:28,256 --> 00:25:30,007 [Seungju] C'est ce que tu voulais. 437 00:25:31,384 --> 00:25:32,552 Tu m'as dit 438 00:25:33,636 --> 00:25:35,263 posséder le groupe Hansu à tout prix. 439 00:25:37,431 --> 00:25:38,891 C'est ce que tu m'as appris. 440 00:25:54,073 --> 00:25:55,074 [tapotant le bureau] 441 00:26:00,705 --> 00:26:01,789 [le téléphone vibre] 442 00:26:08,462 --> 00:26:09,463 Bonjour. 443 00:26:09,922 --> 00:26:11,841 [secrétaire] Monsieur, Mme Cho... 444 00:26:23,269 --> 00:26:24,270 [soupir superficiel] 445 00:26:36,115 --> 00:26:37,116 [soupirs] 446 00:26:38,743 --> 00:26:40,536 [tuquant] [♪ musique sombre] 447 00:26:55,259 --> 00:26:56,260 [♪ musique calme] 448 00:26:56,344 --> 00:26:57,511 [la porte grince] 449 00:27:12,943 --> 00:27:13,944 [Seungju] Isoo. 450 00:27:15,404 --> 00:27:17,031 Ai-je déjà... 451 00:27:19,116 --> 00:27:20,660 t'a menti ? 452 00:27:21,952 --> 00:27:23,663 J'étais aussi un enfant à cette époque. 453 00:27:24,413 --> 00:27:25,831 Je ne savais pas ce qui s'était passé. 454 00:27:25,915 --> 00:27:27,708 [Isoo] Il y a 25 ans, ce jour-là... 455 00:27:28,376 --> 00:27:29,377 as-tu rencontré ma mère ? 456 00:27:31,170 --> 00:27:32,171 Non, 457 00:27:33,089 --> 00:27:34,090 [Seungju] Je ne l'ai pas fait. 458 00:27:35,966 --> 00:27:38,469 [Isoo] Elle m'a dit de ne pas essayer pour découvrir une raison. 459 00:27:38,552 --> 00:27:39,553 Mais c'est dur. 460 00:27:39,887 --> 00:27:40,888 Je veux savoir. 461 00:27:41,722 --> 00:27:43,474 [Seungju] Arrêtez de penser à ça. 462 00:27:44,308 --> 00:27:45,601 Vous pourriez vous blesser. 463 00:27:50,064 --> 00:27:51,065 [la porte grince] 464 00:27:55,820 --> 00:27:57,905 [Isoo] Si vous avez quelque chose en tête, 465 00:27:57,988 --> 00:27:58,989 dis-moi juste. 466 00:27:59,073 --> 00:28:00,074 [effet sonore étrange] 467 00:28:00,157 --> 00:28:01,158 [Seungju] Isoo. 468 00:28:01,909 --> 00:28:03,077 Oubliez le passé. 469 00:28:05,079 --> 00:28:07,081 Nous avons beaucoup de choses à faire à partir de maintenant. 470 00:28:07,164 --> 00:28:08,749 [applaudissements] [son de l'obturateur de la caméra] 471 00:28:08,833 --> 00:28:11,252 Nous sommes les dirigeants du groupe Hansu. 472 00:28:11,335 --> 00:28:12,420 [son de l'obturateur de la caméra] 473 00:28:13,421 --> 00:28:14,422 [la porte grince] 474 00:28:14,797 --> 00:28:16,716 Tu sais que je suis de ton côté, n'est-ce pas ? 475 00:28:29,895 --> 00:28:31,063 [le téléphone vibre] 476 00:28:36,318 --> 00:28:37,319 [Jeonghun] Cho Heeja 477 00:28:37,737 --> 00:28:39,113 tentative de suicide. 478 00:28:40,614 --> 00:28:42,032 Elle a un alibi. 479 00:28:43,492 --> 00:28:45,494 Si malgré cela elle tentait de se suicider, 480 00:28:47,788 --> 00:28:49,498 cela signifie que son fils est le coupable. 481 00:28:50,332 --> 00:28:52,251 [Jeonghun] Que vas-tu faire de lui ? 482 00:28:55,212 --> 00:28:56,505 [le téléphone sonne] 483 00:28:58,883 --> 00:28:59,884 [soupirs] 484 00:29:00,134 --> 00:29:01,135 [son du bouton du téléphone] 485 00:29:01,218 --> 00:29:02,219 Hé. 486 00:29:02,636 --> 00:29:03,637 Seungju. 487 00:29:03,721 --> 00:29:04,972 [♪ musique sombre] 488 00:29:05,514 --> 00:29:06,515 Nous devons parler. 489 00:29:07,433 --> 00:29:09,101 [soupir] Viens à mon bureau. 490 00:29:09,518 --> 00:29:10,519 [Iso] Non. 491 00:29:11,896 --> 00:29:12,980 Tu viens chez moi. 492 00:29:16,734 --> 00:29:17,735 [son de fin d'appel] 493 00:29:18,778 --> 00:29:19,779 [crissement des pneus] 494 00:29:27,411 --> 00:29:28,412 [crissement des pneus] 495 00:29:37,171 --> 00:29:38,172 [soupirs] 496 00:29:42,718 --> 00:29:44,011 [chien qui aboie au loin] 497 00:29:54,855 --> 00:29:55,981 Qui a ouvert ce dossier ? 498 00:29:57,441 --> 00:29:59,652 Isoo était là il y a quelque temps. 499 00:30:09,662 --> 00:30:11,413 [♪ musique sombre] 500 00:30:15,918 --> 00:30:16,919 [effet sonore lourd] 501 00:30:17,002 --> 00:30:18,587 "confirmé être celui de Jin Seungju" 502 00:30:24,677 --> 00:30:27,388 [Effet sonore de porte en fer] "Salle de stockage des armes" 503 00:30:28,597 --> 00:30:29,598 [urgent] Renseignez-vous 504 00:30:29,765 --> 00:30:31,058 où se trouve Jin maintenant. 505 00:30:33,644 --> 00:30:34,812 [♪ musique tendue] 506 00:30:35,312 --> 00:30:36,814 "Lee Ganghyun" 507 00:30:36,897 --> 00:30:37,898 [effet sonore lourd] 508 00:30:37,982 --> 00:30:39,316 [pas] 509 00:30:42,778 --> 00:30:43,779 [la porte se ferme] 510 00:30:48,868 --> 00:30:49,869 [Isoo] Asseyez-vous. 511 00:30:58,460 --> 00:30:59,461 [Seungju soupire] 512 00:31:03,591 --> 00:31:05,175 [♪ musique sombre] 513 00:31:07,386 --> 00:31:08,387 [Isoo] Buvez-le. 514 00:31:11,307 --> 00:31:12,308 Pourquoi? 515 00:31:13,976 --> 00:31:14,977 As-tu peur ? 516 00:31:16,103 --> 00:31:18,606 -Que fais-tu? -Sur les lieux de la mort de ma mère, 517 00:31:18,689 --> 00:31:20,232 votre empreinte digitale a été trouvée. 518 00:31:21,650 --> 00:31:23,110 C'était sur ce verre à jus. 519 00:31:24,111 --> 00:31:25,863 Ils pensaient qu'elle s'était suicidée. 520 00:31:28,741 --> 00:31:30,326 Parce qu'il n'était pas enregistré, 521 00:31:31,201 --> 00:31:32,536 ils n'ont pas pu l'identifier. 522 00:31:42,004 --> 00:31:43,213 As-tu tué ma mère ? 523 00:31:49,386 --> 00:31:50,429 [Seungju soupire] 524 00:31:52,848 --> 00:31:54,683 Vas-tu me soupçonner pour toujours ? 525 00:31:57,853 --> 00:32:00,022 [Seungju] Arrêtons cette conversation stupide. 526 00:32:02,149 --> 00:32:03,150 [clic du pistolet] 527 00:32:06,278 --> 00:32:07,279 [Seungju soupire] 528 00:32:12,034 --> 00:32:13,035 Était-ce toi 529 00:32:16,705 --> 00:32:17,706 qui a tué ma mère ? 530 00:32:22,336 --> 00:32:23,420 Bon sang. 531 00:32:26,799 --> 00:32:28,926 Et si je rencontrais ta mère 532 00:32:29,551 --> 00:32:32,054 et bu du jus ici ? Pourquoi est-ce si important ? 533 00:32:32,137 --> 00:32:33,764 As-tu tué ma mère ? Réponds-moi! 534 00:32:47,486 --> 00:32:49,905 -Maman. -[Heeja] Si tu prends ça, 535 00:32:49,989 --> 00:32:50,990 [♪ musique sombre] 536 00:32:51,073 --> 00:32:52,282 tu peux mourir sans douleur 537 00:32:53,867 --> 00:32:55,869 comme si tu dormais. 538 00:32:58,539 --> 00:33:00,708 Père va nous mettre dehors. 539 00:33:02,376 --> 00:33:04,253 Son vrai fils est apparu. 540 00:33:04,336 --> 00:33:05,379 [ramasser les pilules] 541 00:33:05,462 --> 00:33:06,463 [jeune Seungju] Maman. 542 00:33:06,588 --> 00:33:07,589 S'il vous plaît, arrêtez. 543 00:33:07,673 --> 00:33:08,924 [Heeja sanglotant] Je vais mourir. 544 00:33:09,008 --> 00:33:10,384 Je ne peux pas être simplement expulsé. 545 00:33:10,467 --> 00:33:11,927 Père ne nous fera pas ça. 546 00:33:16,390 --> 00:33:18,058 As-tu confiance en ton père ? 547 00:33:20,352 --> 00:33:22,771 C'est un homme au cœur froid. 548 00:33:23,814 --> 00:33:25,107 [Heeja s'exclame superficiellement] 549 00:33:26,859 --> 00:33:27,860 [Heeja s'exclame] 550 00:33:29,361 --> 00:33:30,362 [ramasser les pilules] 551 00:33:32,573 --> 00:33:33,574 [lumière allumée] 552 00:33:40,164 --> 00:33:41,165 "Cabinet d'avocats Hansu" 553 00:33:47,087 --> 00:33:48,172 [soupir superficiel] 554 00:33:51,592 --> 00:33:53,969 « Rapport de divorce Jin Myeongchul, Cho Heeja" 555 00:34:03,312 --> 00:34:04,396 "34/5, Gangha 1-dong" 556 00:34:08,067 --> 00:34:09,068 [la porte se ferme] 557 00:34:09,151 --> 00:34:10,694 [Daehyun] Où vas-tu ? 558 00:34:10,778 --> 00:34:13,030 Eh bien, je vais visiter quelque part un moment. 559 00:34:13,113 --> 00:34:14,114 Je conduirai pour toi. 560 00:34:14,198 --> 00:34:15,866 C'est bon. C'est proche d'ici. 561 00:34:15,949 --> 00:34:17,826 [Daehyun] S'il te plaît, continue. Il va pleuvoir. 562 00:34:17,910 --> 00:34:19,536 [froidement] Je n'ai pas besoin de ton aide. 563 00:34:20,287 --> 00:34:21,288 [bruit de tonnerre] 564 00:34:22,831 --> 00:34:24,041 [crépitement de pluie] 565 00:34:26,710 --> 00:34:27,711 [soupirs] 566 00:34:28,378 --> 00:34:30,005 [carillons de sonnette] 567 00:34:36,678 --> 00:34:38,097 [♪ musique tendue] 568 00:34:38,222 --> 00:34:39,556 Veuillez ouvrir la porte. 569 00:34:40,974 --> 00:34:41,975 Qui est là ? 570 00:34:42,309 --> 00:34:44,728 Je suis le fils du président Jin. 571 00:34:46,438 --> 00:34:47,439 [soupir superficiel] 572 00:34:59,910 --> 00:35:01,328 Vous êtes trempé. 573 00:35:03,914 --> 00:35:04,915 Entrez. 574 00:35:17,594 --> 00:35:18,595 [coups de tasse] 575 00:35:22,766 --> 00:35:23,767 Père 576 00:35:26,061 --> 00:35:27,646 je vais divorcer de ma mère. 577 00:35:30,149 --> 00:35:31,400 [jeune Seungju] Êtes-vous 578 00:35:32,484 --> 00:35:33,777 se marier avec lui ? 579 00:35:36,738 --> 00:35:37,739 Si tu fais ça, 580 00:35:39,575 --> 00:35:40,951 ma mère va mourir. 581 00:35:44,371 --> 00:35:45,372 [soupir superficiel] 582 00:35:45,831 --> 00:35:46,832 Non, 583 00:35:49,418 --> 00:35:50,752 cela n'arrivera pas. 584 00:35:52,921 --> 00:35:54,298 Je ne vais pas l'épouser. 585 00:35:55,591 --> 00:35:57,176 Ne vous inquiétez pas pour ça. 586 00:35:59,303 --> 00:36:00,304 [respiration tremblante] 587 00:36:04,725 --> 00:36:05,726 As-tu mangé ? 588 00:36:09,271 --> 00:36:10,314 Attendez ici. 589 00:36:16,111 --> 00:36:17,112 [respiration tremblante] 590 00:36:17,779 --> 00:36:18,947 [le téléphone vibre] 591 00:36:25,162 --> 00:36:26,413 [♪ musique lourde] 592 00:36:27,706 --> 00:36:28,707 "appel manqué 1" 593 00:36:31,168 --> 00:36:32,169 [le téléphone vibre] 594 00:36:33,795 --> 00:36:35,923 [Myeongchul] J'ai préparé tous les documents. 595 00:36:36,131 --> 00:36:37,591 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de votre décision. 596 00:36:39,092 --> 00:36:40,552 [couper sur une planche à découper] 597 00:36:41,929 --> 00:36:42,971 [bruit sonore du téléphone] 598 00:36:59,905 --> 00:37:00,906 Mangez. 599 00:37:09,081 --> 00:37:10,249 [♪ musique tendue] 600 00:37:14,628 --> 00:37:16,046 [Seonyoung avale du jus] 601 00:37:23,887 --> 00:37:24,930 [les cuillères claquent] 602 00:37:25,764 --> 00:37:26,807 [le plat grince] 603 00:37:37,651 --> 00:37:39,319 [claquement] 604 00:37:42,531 --> 00:37:43,532 [le téléphone vibre] 605 00:37:44,825 --> 00:37:46,034 [♪ musique sombre] 606 00:37:49,079 --> 00:37:50,414 [Myeongchul] Je suis en route. 607 00:37:50,539 --> 00:37:51,790 J'y serai dans une heure. 608 00:37:53,208 --> 00:37:54,209 [soupir superficiel] 609 00:37:55,127 --> 00:37:56,253 [faire glisser] 610 00:38:19,609 --> 00:38:20,736 [exclamation superficielle] 611 00:38:33,373 --> 00:38:35,500 [crissement des pneus] [écraser] 612 00:38:39,463 --> 00:38:41,298 [respiration tremblante] 613 00:38:51,224 --> 00:38:52,351 [♪ musique tendue] 614 00:38:53,518 --> 00:38:54,519 Très bien. 615 00:38:56,730 --> 00:38:58,065 Et si je la tuais ? 616 00:38:59,983 --> 00:39:02,152 [Seungju] Qu'est-ce que tu vas faire, espèce de salaud ? 617 00:39:02,944 --> 00:39:03,945 Veux-tu me tirer dessus ? 618 00:39:04,696 --> 00:39:05,697 Tire-moi dessus. 619 00:39:07,699 --> 00:39:08,784 Tire-moi dessus, espèce de punk. 620 00:39:10,243 --> 00:39:12,079 Tu crois déjà que je suis le coupable, 621 00:39:13,163 --> 00:39:14,164 n'est-ce pas ? 622 00:39:17,584 --> 00:39:18,585 Ma mère 623 00:39:23,465 --> 00:39:25,133 n'a rien fait de mal. 624 00:39:31,431 --> 00:39:32,432 Droite. 625 00:39:35,685 --> 00:39:38,105 J'aurais dû te tuer ce jour-là. 626 00:39:45,237 --> 00:39:46,863 [Seungju] Merde. [Seungju grogne] 627 00:39:47,364 --> 00:39:48,365 Allez, espèce de punk. 628 00:39:48,573 --> 00:39:49,574 [Isoo grogne] 629 00:39:50,367 --> 00:39:51,368 [Isoo grogne] 630 00:39:51,493 --> 00:39:53,078 [Seungju s'exclame] [Isoo grogne] 631 00:39:53,703 --> 00:39:54,704 [Seungju expire] 632 00:39:54,788 --> 00:39:55,789 [Seungju s'exclame] 633 00:39:56,415 --> 00:39:57,916 [Isoo grogne] [Seungju gémit] 634 00:39:57,999 --> 00:39:59,000 [Isoo grogne] 635 00:40:00,127 --> 00:40:01,461 [écraser] 636 00:40:03,213 --> 00:40:05,090 [Isoo crie] 637 00:40:05,173 --> 00:40:06,341 [écraser] 638 00:40:07,676 --> 00:40:08,885 [Isoo gémit] 639 00:40:09,177 --> 00:40:10,178 [Seungju grogne] 640 00:40:10,262 --> 00:40:11,847 [Seungju grogne] Si tu n'existais pas, 641 00:40:11,930 --> 00:40:13,682 Je n'étais pas obligé de faire ça. 642 00:40:13,932 --> 00:40:15,475 Je t'ai dit de bien te tenir, 643 00:40:15,767 --> 00:40:16,768 n'est-ce pas ? 644 00:40:16,935 --> 00:40:17,936 [Isoo gémit] 645 00:40:18,478 --> 00:40:21,731 [Seungju] Qu'as-tu fait conserver votre position ? 646 00:40:21,815 --> 00:40:23,275 Tu n'as rien fait. 647 00:40:23,567 --> 00:40:24,943 Tu as été pardonné 648 00:40:25,026 --> 00:40:26,611 pour toute immaturité ou trouble 649 00:40:26,695 --> 00:40:28,238 parce que tu es le vrai fils de mon père. 650 00:40:28,321 --> 00:40:29,322 [Isoo tousse] 651 00:40:29,406 --> 00:40:30,407 [Seungju] Mais... 652 00:40:31,158 --> 00:40:32,701 Je devais faire n'importe quoi. 653 00:40:33,702 --> 00:40:35,412 C'est pourquoi j'ai tué ta mère 654 00:40:36,455 --> 00:40:37,706 et Père. 655 00:40:38,415 --> 00:40:39,833 C'était le seul moyen pour moi 656 00:40:40,125 --> 00:40:42,669 pour prendre cette position. 657 00:40:42,919 --> 00:40:43,920 Mourir. 658 00:40:44,045 --> 00:40:45,547 Tu meurs, punk ! 659 00:40:45,630 --> 00:40:46,882 Arrêtez ces conneries ! 660 00:40:47,090 --> 00:40:48,508 [Isoo grogne] [Isoo crie] 661 00:40:49,134 --> 00:40:50,218 [Iso] Tais-toi ! 662 00:40:50,302 --> 00:40:52,053 [Isoo grogne] [Seungju gémit] 663 00:40:52,762 --> 00:40:54,139 [Seungju s'exclame] 664 00:40:54,639 --> 00:40:55,807 [Je respire fort] 665 00:40:55,891 --> 00:40:56,975 [Isoo grogne] [gémissements] 666 00:40:57,058 --> 00:40:58,310 [respiration lourde] 667 00:40:58,727 --> 00:41:00,187 [Isoo crie] [Seungju gémit] 668 00:41:00,896 --> 00:41:02,063 [Isoo s'exclame en larmes] 669 00:41:02,147 --> 00:41:03,899 [Seungju] Bon sang. [Isoo s'exclame] 670 00:41:03,982 --> 00:41:06,067 [Je respire fort] [Seungju gémit] 671 00:41:07,360 --> 00:41:08,862 [Je respire fort] 672 00:41:09,905 --> 00:41:10,906 [Iso] Pourquoi 673 00:41:12,157 --> 00:41:13,909 [♪ musique sombre] étais-tu gentil avec moi ? 674 00:41:15,994 --> 00:41:16,995 Pourquoi? 675 00:41:17,954 --> 00:41:18,955 Tu étais désolé ? 676 00:41:19,039 --> 00:41:21,583 [se moquant] Pas question. 677 00:41:22,626 --> 00:41:24,336 Parce que tu étais pitoyable, punk. 678 00:41:25,045 --> 00:41:26,046 [gémissements de douleur] 679 00:41:28,298 --> 00:41:29,341 [Seungju expirant] 680 00:41:31,051 --> 00:41:32,135 [expirant] 681 00:41:32,677 --> 00:41:35,347 [respiration lourde] 682 00:41:39,851 --> 00:41:41,019 [soupirs] [Seungju gémit] 683 00:41:44,523 --> 00:41:46,358 Je vais t'enlever tout ce que tu as. 684 00:41:47,484 --> 00:41:48,485 [grognements] 685 00:41:48,568 --> 00:41:49,569 [Isoo] Ta fortune, 686 00:41:50,779 --> 00:41:52,113 votre position, votre honneur, 687 00:41:53,907 --> 00:41:54,908 et ta famille. 688 00:41:54,991 --> 00:41:56,034 [se moque] 689 00:41:56,117 --> 00:41:58,119 Je ferai de toi celui qui n'a rien. 690 00:41:58,328 --> 00:41:59,329 [rires] 691 00:42:01,790 --> 00:42:03,959 C'est là que tu devrais être. [Seungju rit] 692 00:42:05,001 --> 00:42:06,002 [respiration lourde] 693 00:42:08,255 --> 00:42:09,256 [soupir superficiel] 694 00:42:09,714 --> 00:42:10,715 [Seungju gémit] 695 00:42:12,092 --> 00:42:13,593 [Seungju] Hé. [clic du pistolet] 696 00:42:14,135 --> 00:42:16,137 [Seungju rit] 697 00:42:16,263 --> 00:42:17,264 Hé. 698 00:42:17,472 --> 00:42:18,473 Tu penses 699 00:42:19,391 --> 00:42:21,935 tu as le pouvoir de faire ça ? 700 00:42:22,894 --> 00:42:23,895 Est-ce que tu? 701 00:42:24,020 --> 00:42:25,021 [Seungju se moque] 702 00:42:26,481 --> 00:42:29,067 Le dossier de ta mère est expiré. 703 00:42:29,943 --> 00:42:32,112 et il n'y a aucune preuve pour le cas de Père. 704 00:42:33,405 --> 00:42:34,406 Je peux te tuer maintenant 705 00:42:35,574 --> 00:42:36,741 juste ici 706 00:42:38,076 --> 00:42:40,954 et dites-leur que c'était une légitime défense. 707 00:42:41,037 --> 00:42:42,038 [rires] 708 00:42:42,289 --> 00:42:43,290 [respiration lourde] 709 00:42:43,957 --> 00:42:44,958 [gémissements] 710 00:42:50,505 --> 00:42:51,506 Tu as eu peur 711 00:42:54,759 --> 00:42:57,512 si mon père le découvre que tu n'es pas son vrai fils, n'est-ce pas ? 712 00:43:02,058 --> 00:43:04,394 Tu as tout essayé pour que Père t'aime. 713 00:43:04,728 --> 00:43:05,812 [respiration tremblante] 714 00:43:07,272 --> 00:43:08,690 Tu as couvert la vérité 715 00:43:09,691 --> 00:43:10,900 et commis des meurtres. 716 00:43:12,611 --> 00:43:13,820 [respiration tremblante] 717 00:43:18,283 --> 00:43:19,409 Lâche et cruel. 718 00:43:23,330 --> 00:43:24,748 Père savait tout. 719 00:43:27,083 --> 00:43:28,835 Il savait que tu n'étais pas son vrai fils. 720 00:43:29,502 --> 00:43:30,795 [♪ musique sombre] 721 00:43:36,885 --> 00:43:38,303 Mais il a accepté ta mère. 722 00:43:45,477 --> 00:43:46,978 Il t'a accepté 723 00:43:49,189 --> 00:43:50,190 et je t'ai fait confiance. 724 00:43:58,198 --> 00:43:59,783 Vous avez tué ce genre de personne. 725 00:44:09,250 --> 00:44:11,753 Toutes ces choses terribles que tu as commises 726 00:44:18,968 --> 00:44:20,136 n'étaient pour rien. 727 00:44:30,897 --> 00:44:32,065 [exclamation superficielle] 728 00:44:42,033 --> 00:44:43,493 [Seungju respire de manière tremblante] 729 00:44:44,828 --> 00:44:45,912 [♪ musique calme] 730 00:44:48,915 --> 00:44:50,291 [respiration tremblante] 731 00:44:51,042 --> 00:44:52,794 [bruit d'arme vide] [serrant les dents] 732 00:44:57,340 --> 00:44:58,341 C'est vide. 733 00:45:09,310 --> 00:45:10,311 [coups de pistolet] 734 00:45:11,187 --> 00:45:12,188 Ne meurs jamais. 735 00:45:18,695 --> 00:45:20,530 Vivez éternellement, hanté par le regret. 736 00:45:34,753 --> 00:45:35,754 [sirène hurlant] 737 00:45:36,838 --> 00:45:37,839 [crissement des pneus] 738 00:45:37,922 --> 00:45:38,923 [Ganghyun] Jin ! 739 00:45:44,053 --> 00:45:45,263 [les menottes claquent] 740 00:46:03,823 --> 00:46:05,366 [bruit de menottes] 741 00:46:24,052 --> 00:46:25,053 [bruit de la rue] 742 00:46:25,887 --> 00:46:28,014 [♪ musique sombre] 743 00:46:28,097 --> 00:46:29,974 [Ganghyun] Hier soir, M. Jin Seungju 744 00:46:30,099 --> 00:46:32,018 a tout avoué. [son de l'obturateur de la caméra] 745 00:46:32,101 --> 00:46:34,562 Kim Seonyoung, décédé il y a 25 ans, 746 00:46:34,729 --> 00:46:36,606 s'est avéré avoir été assassiné. 747 00:46:36,898 --> 00:46:38,608 Mais cette affaire a expiré, 748 00:46:38,900 --> 00:46:40,568 donc vous ne pouvez pas l'inculper, n'est-ce pas ? 749 00:46:42,654 --> 00:46:45,740 [Ganghyun] C'est vrai. Je suis vraiment désolé pour ça en tant que policier. 750 00:46:47,033 --> 00:46:48,034 Mais 751 00:46:52,622 --> 00:46:53,706 ce serait plus important 752 00:46:54,833 --> 00:46:57,919 pour la famille endeuillée pour découvrir la vérité. 753 00:46:59,921 --> 00:47:02,674 [reporter1] Alors, que va-t-il se passer à M. Jin Seungju ? 754 00:47:03,383 --> 00:47:06,594 [reporter2] Qu'en est-il de l'enquête pour le cas du président Jin ? 755 00:47:08,054 --> 00:47:09,055 [la porte se ferme] 756 00:47:09,430 --> 00:47:10,974 Nous ne sommes pas responsables de cela. 757 00:47:11,641 --> 00:47:14,102 Police métropolitaine de Séoul continuera à enquêter. 758 00:47:29,617 --> 00:47:30,618 [Hyungjun soupire] 759 00:47:31,786 --> 00:47:32,996 [Hyungjun] M. Jin Isoo. 760 00:47:35,456 --> 00:47:36,457 [tuquant] 761 00:47:36,541 --> 00:47:38,668 Nous avons attrapé le coupable trop tard. 762 00:47:40,628 --> 00:47:41,629 Nous sommes vraiment désolés. 763 00:47:47,010 --> 00:47:48,011 Non, ça va. 764 00:47:50,346 --> 00:47:51,347 Je me souviens encore 765 00:47:53,474 --> 00:47:55,184 tu m'as serré dans ses bras 766 00:47:55,643 --> 00:47:56,811 [Isoo] et m'a protégé 767 00:48:01,983 --> 00:48:02,984 chaleureusement et gentiment. 768 00:48:05,153 --> 00:48:06,154 [Iso] Et 769 00:48:08,114 --> 00:48:09,490 merci 770 00:48:12,118 --> 00:48:13,453 pour trouver les preuves. 771 00:48:20,209 --> 00:48:21,210 D'accord. 772 00:48:21,878 --> 00:48:22,879 Merci. 773 00:48:41,356 --> 00:48:44,317 [annonceur1] Jin Myeongchul, décédé il y a quelques jours, 774 00:48:44,400 --> 00:48:46,027 s'est avéré avoir été assassiné. 775 00:48:46,110 --> 00:48:47,654 [♪ musique lourde] Étonnamment, 776 00:48:47,779 --> 00:48:50,114 le coupable était Jin Seungju, le fils aîné. 777 00:48:50,323 --> 00:48:51,699 Oh Jiyeon rapporte. 778 00:48:52,200 --> 00:48:54,243 [reporter3] Hier soir, le vice-président Jin 779 00:48:54,327 --> 00:48:56,120 a fait des aveux complets sur son crime. 780 00:48:56,371 --> 00:48:59,958 Jin a déclaré qu'il avait commis le crime seul dans la villa. 781 00:49:00,208 --> 00:49:03,086 La police n'a pas expliqué le mobile exact du meurtre 782 00:49:03,378 --> 00:49:06,756 mais a rejeté le fait que c'était son désir pour le poste de président. 783 00:49:07,256 --> 00:49:10,426 [juge] Même si je savais qu'il n'était pas un vrai fils, 784 00:49:11,260 --> 00:49:12,929 l'accusé a tué son père, 785 00:49:13,054 --> 00:49:14,931 qui l'a élevé toute sa vie, pour sa propre cupidité. 786 00:49:15,598 --> 00:49:17,850 Même si l'affaire était expirée, 787 00:49:18,601 --> 00:49:21,646 il s'est également avéré avoir tué la mère de son demi-frère. 788 00:49:22,605 --> 00:49:24,440 L'acte meurtrier de l'accusé 789 00:49:24,899 --> 00:49:27,151 ont coûté de précieuses vies humaines. 790 00:49:27,986 --> 00:49:30,989 D'où une punition sévère est inévitable pour le défendeur. 791 00:49:31,114 --> 00:49:32,865 [la porte s'ouvre et se ferme] Cependant, 792 00:49:32,949 --> 00:49:35,952 considérant que le défendeur n'a pas d'autre casier judiciaire 793 00:49:36,244 --> 00:49:38,621 et toutes les autres conditions de détermination de la peine, 794 00:49:39,080 --> 00:49:40,331 le tribunal impose par la présente 795 00:49:42,125 --> 00:49:44,877 une peine d'emprisonnement à perpétuité sur le prévenu. 796 00:49:44,961 --> 00:49:46,546 [les gens murmurent] 797 00:49:49,215 --> 00:49:50,216 [la porte s'ouvre] 798 00:49:58,975 --> 00:49:59,976 [la porte se ferme] 799 00:50:15,950 --> 00:50:16,951 [♪ musique douce] 800 00:50:17,035 --> 00:50:18,036 [les oiseaux gazouillent] 801 00:50:23,291 --> 00:50:25,334 [ouverture du bouchon] [Isoo s'exclame superficiellement] 802 00:50:26,961 --> 00:50:27,962 [verser de l'alcool] 803 00:50:51,069 --> 00:50:52,070 Enfin, 804 00:50:54,781 --> 00:50:55,782 nous sommes ici ensemble. 805 00:51:03,623 --> 00:51:04,999 Prendre un verre ensemble 806 00:51:07,210 --> 00:51:08,461 ce n'était pas si grave. 807 00:51:11,422 --> 00:51:13,257 Je pensais qu'il nous restait beaucoup de temps. 808 00:51:17,136 --> 00:51:18,805 "La tombe de Jin Myeongchul" 809 00:51:32,110 --> 00:51:33,319 je relayerai ton message 810 00:51:38,699 --> 00:51:39,700 à elle. 811 00:51:49,794 --> 00:51:50,795 [♪ musique douce] 812 00:51:58,886 --> 00:51:59,887 [soupir superficiel] 813 00:52:05,143 --> 00:52:07,687 [Iso] C'est ce que Père voulait te donner. 814 00:52:12,441 --> 00:52:13,860 Tu savais tout, n'est-ce pas ? 815 00:52:14,402 --> 00:52:15,403 "Kim Seonyoung" 816 00:52:16,529 --> 00:52:17,530 Maintenant, 817 00:52:18,781 --> 00:52:20,283 vous pourriez être ensemble. 818 00:52:26,664 --> 00:52:28,791 Les jours que nous avons passés ensemble 819 00:52:33,254 --> 00:52:34,255 j'ai l'impression d'être dans un rêve. 820 00:52:41,095 --> 00:52:42,096 Tu me manques. 821 00:52:47,977 --> 00:52:48,978 [la porte grince] 822 00:52:50,021 --> 00:52:51,022 [les oiseaux gazouillent] 823 00:53:25,223 --> 00:53:26,224 [la porte grince] 824 00:53:29,602 --> 00:53:30,603 [rire superficiel] 825 00:53:32,146 --> 00:53:33,147 Vous êtes de retour. 826 00:53:35,650 --> 00:53:36,651 Oh. 827 00:53:37,318 --> 00:53:38,778 Je dois récupérer quelque chose. 828 00:53:43,157 --> 00:53:44,242 As-tu mangé? 829 00:53:46,702 --> 00:53:47,703 Pas encore. 830 00:53:50,957 --> 00:53:52,500 [Misook] Ici. Dévorer. 831 00:54:01,175 --> 00:54:02,176 [♪ musique chaleureuse] 832 00:54:03,803 --> 00:54:05,012 [le jeune Isoo sirote] 833 00:54:13,145 --> 00:54:14,230 [exclamation superficielle] 834 00:54:17,525 --> 00:54:18,776 [ramasser les baguettes] 835 00:54:44,010 --> 00:54:45,636 Vous avez traversé une période difficile. 836 00:54:48,848 --> 00:54:49,932 Ça a dû être dur. 837 00:54:56,105 --> 00:54:57,982 [Misook] Tout ira bien. 838 00:55:00,109 --> 00:55:01,110 Vous avez très bien fait. 839 00:55:08,492 --> 00:55:09,785 [sanglotant] 840 00:55:12,413 --> 00:55:13,414 [les baguettes tintent] 841 00:55:18,669 --> 00:55:21,088 [Misook sanglote] [Iso sanglotant] 842 00:55:34,852 --> 00:55:35,895 [♪ musique douce] 843 00:55:39,774 --> 00:55:41,442 -Allons-y. -[chauffeur] Oui, monsieur. 844 00:56:01,796 --> 00:56:03,047 [claquement du clavier] 845 00:56:03,547 --> 00:56:06,634 [Jeonghun] Avez-vous vérifié le rapport sur les perspectives de l'équipe financière ? 846 00:56:06,842 --> 00:56:07,843 [Isoo] Oui, je l'ai fait. 847 00:56:07,927 --> 00:56:09,428 [Jeonghun] Le ratio de liquidité 848 00:56:09,512 --> 00:56:11,263 est bon d'une année sur l'autre. [♪ musique calme] 849 00:56:11,347 --> 00:56:14,183 [Kyungjin] J'ai vérifié les caméras dans l'ascenseur et le couloir, 850 00:56:14,266 --> 00:56:15,518 mais personne n'avait l'air suspect. 851 00:56:15,601 --> 00:56:18,062 [Ganghyun] Alors, il s'est faufilé à l'intérieur à travers cette terrasse. 852 00:56:18,145 --> 00:56:20,731 Est-il possible pour un homme grimper à cette hauteur ? 853 00:56:20,856 --> 00:56:21,857 Gang Dongsu. 854 00:56:22,608 --> 00:56:23,609 Où 855 00:56:23,818 --> 00:56:25,111 [Kyungjin s'éclaircit la gorge] 856 00:56:25,194 --> 00:56:26,195 est le complice ? 857 00:56:27,071 --> 00:56:28,155 [Dongsu] Je ne sais pas. 858 00:56:28,781 --> 00:56:30,658 [Junyoung] Tu vois la caméra là-bas ? 859 00:56:30,741 --> 00:56:32,201 [Dongsu] Je ne sais vraiment pas. 860 00:56:32,284 --> 00:56:33,786 Tu ferais mieux de dire la vérité. 861 00:56:33,869 --> 00:56:36,288 [Kyungjin] Nous risquons nos vies attraper le coupable. 862 00:56:36,372 --> 00:56:38,165 [Dongsu] Hé, je ne mens pas. 863 00:56:38,249 --> 00:56:39,542 J'ai fait ce qu'on m'avait ordonné. 864 00:56:42,128 --> 00:56:44,588 -[Junyoung] Vous avez vérifié la caméra de sécurité ? -Oui, je l'ai fait. 865 00:56:44,672 --> 00:56:46,715 -Le résultat médico-légal ? --[Kyungjin] Pas encore. 866 00:56:46,799 --> 00:56:47,967 [soupirs] [le téléphone vibre] 867 00:56:48,050 --> 00:56:49,135 [Kyungjin] Je serai là. 868 00:56:49,218 --> 00:56:50,219 D'accord, d'accord. 869 00:56:50,636 --> 00:56:51,637 D'accord. 870 00:56:52,179 --> 00:56:53,180 [la porte s'ouvre] 871 00:56:54,223 --> 00:56:55,224 [la porte se ferme] 872 00:57:12,283 --> 00:57:14,952 [Ganghyun parle] 873 00:57:18,581 --> 00:57:19,623 [soupirs] 874 00:57:20,458 --> 00:57:22,918 [Junyoung] Oui, nous avons besoin se pencher sur les cabinets d'avocats. 875 00:57:30,968 --> 00:57:31,969 [souffler] 876 00:57:34,138 --> 00:57:35,222 [Kyungjin souffle] 877 00:57:37,683 --> 00:57:39,059 [appuyant sur le bouton] 878 00:57:45,816 --> 00:57:46,817 [inhalation] 879 00:57:47,193 --> 00:57:50,237 Oui, je vais vérifier le cabinet d'avocats de Kim Jaehong... 880 00:57:52,573 --> 00:57:53,574 [Jiwon soupire] 881 00:57:57,119 --> 00:57:58,287 [♪ musique douce] 882 00:58:03,459 --> 00:58:04,460 [rire superficiel] 883 00:58:04,710 --> 00:58:05,711 [respiration superficielle] 884 00:58:09,673 --> 00:58:10,674 [Jiwon s'exclame] 885 00:58:14,386 --> 00:58:15,596 Pourquoi tu ne manges pas ? 886 00:58:15,888 --> 00:58:16,889 C'est bon. 887 00:58:19,433 --> 00:58:20,434 Pour être honnête, 888 00:58:21,685 --> 00:58:22,770 J'ai déjà dîné. 889 00:58:24,730 --> 00:58:25,731 Alors, pourquoi... 890 00:58:29,026 --> 00:58:30,069 Je viens de... 891 00:58:31,737 --> 00:58:32,738 je voulais 892 00:58:33,364 --> 00:58:34,365 pour rester avec toi. 893 00:58:42,206 --> 00:58:43,207 [les baguettes tintent] 894 00:58:44,667 --> 00:58:45,668 [Jiwon] Tu voulais 895 00:58:46,585 --> 00:58:47,586 [verser du soju] 896 00:58:49,255 --> 00:58:50,256 [verser du soju] 897 00:58:50,339 --> 00:58:51,840 rester avec moi ? [bruit de bouteille] 898 00:58:53,300 --> 00:58:54,301 [rires] 899 00:58:55,386 --> 00:58:56,512 [les verres tintent] Bravo. 900 00:58:59,306 --> 00:59:00,307 [coups de verre] 901 00:59:00,391 --> 00:59:01,392 Mon Dieu, c'est bon. 902 00:59:01,475 --> 00:59:03,811 [annonceur2] Jin Isoo, le deuxième fils de Hansu, 903 00:59:03,894 --> 00:59:05,938 sera inauguré en tant que président demain. 904 00:59:06,021 --> 00:59:08,649 Il a été le leader d'équipe de stratégie de gestion pendant 5 ans, 905 00:59:08,732 --> 00:59:11,110 et il le sera le plus jeune président de tous les temps 906 00:59:11,193 --> 00:59:12,861 à l'âge de 31 ans. [Junyoung soupire] 907 00:59:12,945 --> 00:59:14,238 Conseil d'administration... 908 00:59:14,321 --> 00:59:15,447 C'est demain, non ? 909 00:59:15,531 --> 00:59:16,657 [annonceur2 parlant] 910 00:59:16,824 --> 00:59:17,825 C'est vrai. 911 00:59:18,617 --> 00:59:20,411 Il a finalement repris sa position. 912 00:59:22,288 --> 00:59:24,540 Ce n'était pas lui qui devrait rester ici longtemps. 913 00:59:25,416 --> 00:59:27,001 Mme Lee doit être triste. 914 00:59:29,461 --> 00:59:30,713 C'étaient de bons partenaires. 915 00:59:52,943 --> 00:59:54,236 [soupir superficiel] 916 01:00:30,356 --> 01:00:31,398 [♪ musique douce] 917 01:00:47,122 --> 01:00:49,124 [applaudissements] 918 01:01:24,868 --> 01:01:26,578 [♪ musique sentimentale] 919 01:03:16,438 --> 01:03:17,439 [la porte s'ouvre] 920 01:03:17,564 --> 01:03:18,816 [Kyungjin] Bonjour. 921 01:03:19,316 --> 01:03:20,317 [la porte se ferme] 922 01:03:24,404 --> 01:03:25,447 Ce bureau... 923 01:03:27,866 --> 01:03:29,034 Nous devrions le supprimer maintenant. 924 01:03:34,331 --> 01:03:35,457 [soupirs] [la porte s'ouvre] 925 01:03:37,543 --> 01:03:38,544 [la porte se ferme] 926 01:03:40,546 --> 01:03:41,547 [gifle] 927 01:03:41,630 --> 01:03:42,756 [Junyoung] Quoi de neuf ? 928 01:03:43,131 --> 01:03:45,843 Mme Lee veut que nous supprimions le bureau d'Isoo. 929 01:03:47,553 --> 01:03:48,554 Oui, nous devrions. 930 01:03:50,138 --> 01:03:52,266 [Junyoung] Soumettez le rapport d'ici demain. 931 01:03:52,349 --> 01:03:53,350 D'accord. 932 01:03:59,273 --> 01:04:00,274 [soupir superficiel] 933 01:04:06,905 --> 01:04:08,907 [♪ musique douce] 934 01:04:15,539 --> 01:04:16,540 [récupérer des fichiers] 935 01:04:35,726 --> 01:04:37,394 "Lettre de démission Jin Isoo" 936 01:04:49,531 --> 01:04:50,532 [soupir superficiel] 937 01:04:52,910 --> 01:04:54,620 Mon Dieu, il fait froid. [♪ musique lumineuse] 938 01:04:55,078 --> 01:04:56,246 [Iso en expirant] 939 01:04:56,371 --> 01:04:57,497 - Jin ? -Frère! 940 01:04:58,081 --> 01:04:59,541 [Isoo] Il neige dehors. 941 01:04:59,833 --> 01:05:00,834 Pourquoi es-tu ici ? 942 01:05:01,043 --> 01:05:02,044 [Isoo grogne] 943 01:05:02,169 --> 01:05:03,170 Pourquoi ? 944 01:05:04,046 --> 01:05:05,422 Je suis ici pour travailler, Mme Lee. 945 01:05:05,505 --> 01:05:06,632 Hé, asseyez-vous. 946 01:05:08,926 --> 01:05:10,218 Et votre entreprise ? 947 01:05:11,386 --> 01:05:12,387 Oh. 948 01:05:12,971 --> 01:05:14,389 [Isoo] Comme le souhaitait mon père, 949 01:05:14,556 --> 01:05:16,350 Je l'ai confié à la bonne personne. 950 01:05:16,767 --> 01:05:17,935 [son de l'obturateur de la caméra] 951 01:05:18,018 --> 01:05:19,019 [Isoo] Tout d'abord, 952 01:05:19,895 --> 01:05:22,856 Je voudrais remercier les gens qui m'a recommandé 953 01:05:23,065 --> 01:05:24,524 pour le poste de président. 954 01:05:27,194 --> 01:05:28,195 Mon père 955 01:05:30,113 --> 01:05:31,990 je voulais quelqu'un qui soit vraiment capable 956 01:05:33,325 --> 01:05:35,577 être le leader du groupe Hansu. 957 01:05:37,079 --> 01:05:38,080 Mais, 958 01:05:39,581 --> 01:05:40,791 comme tu le sais, 959 01:05:41,917 --> 01:05:44,169 Je n'en suis pas si capable. 960 01:05:44,252 --> 01:05:45,253 [les gens murmurent] 961 01:05:45,337 --> 01:05:46,338 N'est-ce pas ? 962 01:05:47,756 --> 01:05:50,425 Alors, j'ai amené un homme fiable 963 01:05:51,218 --> 01:05:53,303 à qui vous pouvez faire confiance. 964 01:06:05,023 --> 01:06:07,025 [applaudissements] 965 01:06:28,630 --> 01:06:30,132 [Ganghyun s'exclame superficiellement] 966 01:06:30,215 --> 01:06:31,425 Je savais que tu reviendrais. 967 01:06:32,050 --> 01:06:33,176 [Inhalation isoo] 968 01:06:33,719 --> 01:06:34,845 Vous n'avez pas soumis 969 01:06:34,928 --> 01:06:36,471 [Junyoung s'éclaircit la gorge superficiellement] 970 01:06:36,555 --> 01:06:38,015 ma lettre de démission, non ? 971 01:06:38,098 --> 01:06:39,224 Je le soumets maintenant. 972 01:06:39,307 --> 01:06:40,517 -Non, hé. --[Kyungjin] Non. 973 01:06:40,600 --> 01:06:42,811 [Ganghyun] Pourquoi pas ? Je l'ai gardé trop longtemps... 974 01:06:42,894 --> 01:06:44,062 -Allez, Mme Lee. -Non. 975 01:06:44,146 --> 01:06:46,440 -Ganghyun. -Vous avez été absent sans préavis. 976 01:06:52,738 --> 01:06:54,364 Des excuses écrites. 977 01:06:54,489 --> 01:06:55,490 Je vais le soumettre. 978 01:06:55,574 --> 01:06:56,575 « Une » excuses écrites ? 979 01:06:56,825 --> 01:06:57,993 Tu penses que c'est suffisant ? 980 01:06:58,076 --> 01:06:59,870 [Junyoung] Vous devriez écrire 20 morceaux. 981 01:06:59,953 --> 01:07:01,079 Soumettons-le simplement. 982 01:07:01,204 --> 01:07:02,205 Oh, devrions-nous ? 983 01:07:02,289 --> 01:07:04,499 [Isoo et Kyungjin s'arrêtent] [le téléphone sonne] 984 01:07:05,167 --> 01:07:06,376 [Isoo] Tais-toi, équipe 1. 985 01:07:06,460 --> 01:07:07,461 Equipe 2, taisez-vous ! 986 01:07:08,879 --> 01:07:09,880 [Isoo s'éclaircit la gorge] 987 01:07:12,132 --> 01:07:13,884 Équipe d'enquête sur les crimes violents 1. 988 01:07:14,760 --> 01:07:15,761 Quoi ? 989 01:07:19,014 --> 01:07:20,015 J'ai compris. 990 01:07:28,106 --> 01:07:29,107 Un cas s'est produit. 991 01:07:31,276 --> 01:07:32,986 C'est tellement excitant. 992 01:07:35,530 --> 01:07:36,531 Allons-y. 993 01:07:36,615 --> 01:07:38,241 [le manteau battait] [♪ musique lumineuse] 994 01:08:01,223 --> 01:08:02,224 Mme Lee. 995 01:08:04,518 --> 01:08:05,769 Laissez-moi conduire. 996 01:08:08,021 --> 01:08:09,022 [rires] 997 01:08:15,195 --> 01:08:16,196 [Ganghyun] Ici. 998 01:08:45,934 --> 01:08:47,227 [♪ thème de clôture] 999 01:08:48,145 --> 01:08:50,272 Un merci spécial à Exia 1000 01:09:13,795 --> 01:09:15,088 [♪ musique rythmée] 1001 01:09:18,967 --> 01:09:20,218 "Ahn Bohyun" 1002 01:09:25,390 --> 01:09:26,433 "Parc Jihyun" 1003 01:09:28,977 --> 01:09:29,978 "Kang Sangjun" 1004 01:09:33,440 --> 01:09:34,441 "Kim Shinbi" 1005 01:09:37,611 --> 01:09:38,612 "Jung Gahee" 1006 01:09:43,241 --> 01:09:44,576 "Et Kwak Siyang" 1007 01:09:44,868 --> 01:09:46,912 "Jang Hyunsung, Jeon Hyejin Kwon Haehyo, Yun Yoosun" 1008 01:09:46,995 --> 01:09:48,079 "Kim Myungsoo, Exia" 1009 01:09:48,163 --> 01:09:49,164 "Kim Beongchoun, Lee Doyeop, Kim Kyoul" 1010 01:09:49,247 --> 01:09:50,582 "Jang Hyukjin, Seo Dongwon, Song Josep" 1011 01:10:31,081 --> 01:10:32,332 "Écrit par Kim Bada Réalisé par Kim Jaehong" 1012 01:10:32,415 --> 01:10:33,458 [personnels] Flex x Cop. 1013 01:10:33,583 --> 01:10:35,418 [Tout le monde] Excellent travail. 1014 01:10:35,502 --> 01:10:36,753 [Tout le monde crie] 1015 01:10:43,134 --> 01:10:45,136 Traduit par Hyeryung Kim 1016 01:10:45,136 --> 01:10:50,136 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1017 01:10:45,136 --> 01:10:55,136 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui